1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(magsisimula ang musika)</i>
" Bee Gees - Nananatiling Buhay "

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Ano ang makukuha ko sa iyo, bro?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dalawang pakete ng Marlboros,
ilang Sno Ball at isang jumbo coke.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, salamat!
- You look Lovely today.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hoy Johnny, kamusta?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hoy Grabelski!
Hinahanap ka ng amo.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aw, huwag kang mag-alala sa kanya.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Pupunta ako! Kung pwede lang, pupunta ako..
- Ano na boss?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Kumusta,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Sige, Grabelski, anong nangyayari dito?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
ano?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Nakakuha ka ng isa pang priority package para sa Timberline Inc.
At muli, may espesyal na kahilingan para sa iyo!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Alam mo, madalas kang pumunta doon kamakailan,
may kaunting nangyayari ka dyan?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, siguro...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, nabubuhay ka sa mundo ng panaginip!
- Kaya?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Kaya! Mangarap sa iyong sariling oras
Ang ibig sabihin ng "10AM guaranteed" ay 10AM, garantisado!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Puntahan kita pagkatapos ng trabaho.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ang lugar na ito ay nagbibigay sa akin ng "willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Gawin natin ito nang mabilis.
Ibigay sa kanila ang pakete at kunin ang "tip."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Hello...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
may tao sa bahay?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Uy, Mr. Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ako ito, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
At 10 o'clock sharp na. Katulad ng sinabi mo

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Bigyan mo lang ako ng 50 dollar tip...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...at papunta na ako!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Sir...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
hey boss...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...nasaan ka?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
hoy...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...nandito ka?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Boy, may mabango.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Hello...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hey Mr. B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Anong niluluto? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh Diyos! Sunog!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mr. Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Nandiyan ka ba?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Nandiyan ka ba?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, naaresto ka!
- May apoy doon!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Itaas ang iyong mga kamay, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ngunit, may apoy doon!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, arestado ka!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Idiot ka!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Uy, sinasabi ko sa iyo, may apoy doon!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Oo ...at sinimulan mo ito!
- Hindi ko ginawa!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Sige, huwag, huwag, huwag gumawa ng anumang katangahan.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Subukan at pigilan mo ako!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hoy! Susunduin ka namin! iyong akin!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Kukunin ka ng FBI, anak!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, ako ito, Max.
- Grabelski, anong nangyayari sayo?
May isang lalaki sa TV na nagsasabing nakapatay ka ng tao!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Alam ko, pero hindi totoo! hindi ko ginawa!
Naka-set up ako!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Isang set-up? Ano ang pinagsasabi mo?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
I got to know, kung meron pang package para sa Timberline Inc!
Para kay Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
What the hell does
May kinalaman si Reinhardt Bragdon sa anumang bagay?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Kasi, yun yung lalaking pinatay ko!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, kaya nakapatay ka ng tao!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Hindi! Sabi ko sayo, na-frame ako!
<i>-Marty, ang pakete!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Sige, sige.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Naniniwala kami sa mamamatay-tao
ay isang lalaki, nagngangalang Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Ang motibo ay pagnanakaw. Isang milyong dolyar ng lumang pera,
na nakatakdang alisin sa sirkulasyon ay nakuhang muli.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Mr. Bragdon, sino ang may trabahong sirain ang lumang pera,
natuklasan ang krimen at siya ay pinatay para dito.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Ang kanyang katawan ay sinunog nang hindi na makilala at
kinailangan naming kilalanin siya gamit lamang ang kanyang mga ngipin.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Ito ay gross, sinasabi ko sa iyo.
It was really, really gross!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ang swerte mo. nahanap ko na.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Ang sabi, ito ay dapat na
naihatid noong Lunes.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Tatlong araw na yun. Parehong address?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Hindi, sinasabi nitong pupunta ang package na ito
isang lugar na tinatawag na ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Nasa bundok yan.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Mga bundok?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Sino ang pumunta sa mga bundok?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Tara na guys! Patuloy na umakyat.
malapit na tayo!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Nadulas ako, Gordy!
natatakot ako!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Huwag kang mag-alala, Fishman. nakuha na kita.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Ito ay nagpapaalala sa akin ng oras
Na-scale ko ang Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Gagawin natin ito!
Gagawin natin ito!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hay, pwede rin ba akong maglaro?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Anak, umuwi ka na!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Hindi kami naglalaro, nagpa-practice kami.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Mga tanga kayo.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Uy, Troop 12,
andito na ang scout leader mo!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Hi nanay...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Hi guys...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hoy, pasok ka sa loob. May bago tayong project.
Kukunin namin ang aming mga badge sa pagluluto.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, kukunin mo daw ang iyong cooking badge,
sa pamamagitan ng pag-ihaw ng porcupine gamit ang magnifying glass!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Ito ang Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hoy, tingnan mo!
Lynn Straders sa kanyang underwear!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Tingnan ko!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Ay, sorry! Tumango lang siya
sa likod ng bahay ng Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, napakasinungaling mo!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Napaka hipon mo!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Bawiin mo yan!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Gawin mo akong hipon!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Sinungaling!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, sobrang sakit!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Sinasabi dito na ang mga mini-marshmallow ay pumasok
chocolate puding, lumilikha ng isang biswal na kapistahan.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Baliw siya!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Para sa aming fire badge, mayroon kami
isang weenie roast sa iyong likod-bahay!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Bigyan mo siya ng pahinga, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Binibigyan namin siya
pahinga ng anim na buwan!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hey, hey. Ano ang
pumapasok dito?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Halika na. Umayos kayo guys.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
May surprise ako sayo.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Isa pang sorpresa!
- Huwag kang mag-alala. Lalong bubuti.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Hindi ito maaaring lumala.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
guys...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Gusto kong makilala mo si Kelsey Jordan.
Siya ang pinakabagong miyembro ng tropa.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Anong tropa?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Ang tropa natin, mahal.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ang Ranger Scouts ay para sa mga lalaki.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Oo. Mga lalaking naka-apron!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Ranger Scouts.</i>
Oo. Um ..pwede ba akong umupa ng Scout Leader?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Lumabas sa sasakyan!</i>
<i>Masyado kang malapit sa sasakyan!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Nakuha mo ang iyong mga susi?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Oo.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Magaling!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Ayaw kong gawin ito, ngunit...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hoy, ginoo!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Kailangan kong gumawa ng dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Kailangan kong gumawa ng dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Sabi ng nanay ko, yung lalaking kumukuha sa amin,
ay nag-hike sa buong mundo!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Hindi siya magiging kalahating kasinggaling ng guide
ako at ang aking ama ay nasa Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, kung ang tatay mo ay sobrang cool,
saka bakit hindi siya ang scout leader natin?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Ay Oo!
Maraming oras ang mga espiya para sa mga scout

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pills, pills! Manatili sa front seat.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Air bag, anak.
Air bag.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hoy, nasaan si Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Ang kanyang ama ay hindi pumirma sa kanyang slip ng pahintulot,
sabi niya hindi pa siya malaki para pumunta.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Mga magulang!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Magagandang mga manika!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Nagdala ka ba ng medyo pink na payong
kung sakaling umulan?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Hindi, naisip ko na lahat tayo ay maaaring yumuko sa ilalim
isang pares ng iyong damit na panloob at hintayin ito!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh tinanggihan! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Ok. Lahat ng tao buckle up!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Bye!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Teka!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Mangyaring maghintay!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, anong ginagawa mo dito, honey?
Akala ko sabi ng papa mo hindi ka makakapunta.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Nagbago ang isip niya.
Narito, ang aking permiso slip.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Well, mabuti para sa iyo.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Magandang trabaho, Dana!
Magdamag tayo ngayon!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Ang lalaking ito, si Patterson?
Nakapatay ba talaga siya ng leon sa bundok?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Yan ang sabi nila...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Inakyat niya ang K2 na bali ang bukong-bukong?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Oo, iniligtas niya ang sampung tao mula sa isang avalanche.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Hindi ako makapaghintay na makilala ang lalaking ito!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Nasaan na ba ako?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-capped ...huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
hey there...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Kailangan ng kaunting impormasyon.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Pinag-uusapan nila yung lalaki
sino ang pumatay sa bangkero na iyon.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Naglabas ng mga larawan ang mga pulis...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Excuse me!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Naghahanap ako ng lugar na tinatawag na Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... ang turn-off ay ilang milya sa hilaga.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ngunit, iyon ay isang mahirap na pag-akyat. Anong klase
ng kotseng minamaneho mo?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Yung naka-park sa handi-capped zone!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Ako ay isang walang pakialam na tao"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hoy, Sarhento Doofus, nag-paste ka ba
yung note sa bintana ko?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Tama, cupcake!
Isang maliit na aral sa karaniwang kagandahang-asal.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
ano?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Oo naman, medyo mahirap alisin ito, tulad ng problemang idinulot mo sa isang taong may kapansanan kung kailangan nilang humila rito at pakalmahin ang kanilang sarili!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hey, hey! Narinig ko lang sa TV, yun
Papunta dito si Mad Max.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Siya ay nagmamaneho ng isang ninakaw na Volvo.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Isang asul na istasyon ng Volvo ...kariton.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
darating ito...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Sige! I-freeze!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Dahan dahan lang!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Ngayon, magpapanggap ka sa akin.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Isuko mo ang iyong sarili, anak?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Bigyan mo ako ng pandikit!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
May pagkakataon ka pa
maging isang mabuting batang scout!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Nasaan na yung pandikit!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Nangungunang bulsa!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Itaas ang iyong mga palad!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Humawak sa manibela!
- Baliw ka ba?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Sabi ko, grab the wheel!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Halika na! May baril ako para kay chrissakes!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Pagbabayaran mo ito, mister.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Ngayon, ilagay mo ang iyong baba doon.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Alam mo na ang bagay na ito ay permanente!
- Gawin mo!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hoy, hindi ako marunong magmaneho ng ganito!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Ituloy mo lang ang pagmamaneho sa south.
Huwag huminto sa pagmamaneho hanggang sa makarating ka sa M�xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Ako ay nasa likod mo sa buong oras!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Huwag subukan ang anumang nakakatawang bagay o
Putulin ko ang puwitan mo. Naintindihan mo?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Nakuha ko: Magpatuloy sa pagmamaneho, walang nakakatawang bagay, pumutok.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Tama.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Mukhang no-show ang lalaking ito...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Baka sinusundo niya
ilang espesyal na kagamitan o isang bagay.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Umalis ka sa daan!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Ano ito parada?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Ililipat mo ba ang iyong mga kulubot na asno?
Nagmamadali ako dito!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Oo, sasagasaan kita...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
I swear to God, hindi ko alam kung paano nangyari!
Isang malaking pagkakamali ang lahat!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Dapat maniwala ka sa akin! pasensya na po!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Sorry talaga!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Huwag masyadong mahirap sa iyong sarili?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Kaya medyo late ka...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Sigurado ako na ang mga bata ay naghahangad pa ring pumunta.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Sandali lang.
Dito na tayo, guys!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Nahanap ko siya!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Kayo, mag-o-overnight tayo!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
oo!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Lahat sila sayo.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
akin?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Isa-isa, pakiusap.
Isa-isa.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, tingnan ang hiking shoes!
Anong klaseng mga yan?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Sila, eh ...Italian!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Dapat itong mga bagong hydro moon na narinig ko.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, umayos na kayo guys. Sigurado ako na gagawin ni Scout Leader Erickson
sagutin ang iba pa sa iyong mga tanong sa paligid mismo ng campfire.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Pinuno ng Scout?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa oras na nag-solo ka sa malaking E!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Oo, sabihin sa amin!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Ang oras ko ano?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Umakyat sa Mount Everest.
- Sabihin sa amin. pakiusap...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Well...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Ito ay isang asong babae!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, sabihin ko sa iyo.
Silang Alps ...maganda sila..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...matarik!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Akala ko kaya nila.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Akala ko nasa Himalayas ang Mount Everest.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Oo, tama siya!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Oo. Ay, oo! Oo....Pero eh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Kinailangan kong tumawid sa Alps para makarating doon.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Ang tao ay isang Diyos.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wow. Iyan ay medyo isang hike!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Kunin na natin ang mga gamit natin.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Oras na para sa aming sleepover sa kakahuyan.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Sleepover sa kakahuyan?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ako si Aggie Patterson. Hi.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Gusto ko lang sabihin, na sa tingin ko ito ay kahanga-hangang bagay, na ang isang tao ng iyong tagumpay ay naglaan ng oras para sa mga kabataan ng Amerika.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Aw...ha...whew?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(bumuntong hininga!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. At si Mr. Erickson.
Gusto kong panatilihin ang mga bata ...gum free.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
salamat po.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Well, sir.
umalis ka na!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Uy, sir? Maaari ba tayong gumawa ng smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Nagdala kasi ako ng graham crackers...
- Anong ginagawa ko dito?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Maaari mo ba akong turuan kung paano mag-whittle?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Bye...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
hoy...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Bakit hindi ka nagdala ng pack sir?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Anong ibig mong sabihin...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Sa totoo lang. Dalawa ang dala ko.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Sino ang may ilaw?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
ginagawa ko.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Hindi mo iiwan yan
sa sahig, ikaw ba?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
karapatan mo.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Kailangang takpan ang aking mga track!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Anong ginagawa niya?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Sige, bunk 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Gusto kong maglakad ka.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Gusto kong lumayo ka rito at
maglakad sa kung saan ka man pupunta.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
At mawawala ako. Sa gubat. At mula sa isang ligtas na distansya,
Susuriin ko ang iyong mga kasanayan sa paglalakad

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Sige.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Sige, lakad. Maglakad palayo.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bye, bye!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Mukhang maganda!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Ok.
alis na ako dito.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Guys, tumayo ng tuwid.
Tandaan mo, nanonood siya.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Tulong! Tulungan mo ako!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Tulong! Tulong!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Ginoong Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Magiging maayos ba ang lahat,
kung "Spider" ang tawag namin sayo?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Bakit ang impiyerno mo
gusto mo akong tawagan ng ganyan?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Kasi, nickname mo?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Mabuti kung ganoon. Tawagin mo akong "Spider."

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Gagamba. Gagamba... Gagamba!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
ANO BA!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Paanong ang palayaw mo ay Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Kasi, minsan nakapatay ako ng bata, na tumawag
ako Spider isang beses masyadong marami!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Paano ka nila matatawag na Spider minsan nang napakarami,
kung hindi pa Spider ang palayaw mo?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Gagamba! Gagamba! Gagamba!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, itaas mo ang iyong mga kamay
at lumabas ng sasakyan!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
hindi ko kaya!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Uulitin ko: Itaas ang iyong mga kamay
at lumabas ng sasakyan!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
At inuulit ko: Hindi ko kaya!
Nagkakamali ka ng lalaki!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Hindi ka lumalabas, payapa, kami
ay ilalabas ka sa pamamagitan ng puwersa!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Hindi, hindi! Teka!
Teka!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
nakadikit ako..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Ito na? Sa wakas ay nag-overnight kami
at magtatapos tayo sa Gran Central Station?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Mas maganda pa sa likod-bahay ko.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Hindi naman masyado.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Ipakita natin si Spider, alam natin
ang ginagawa natin.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Saan naman si Spider?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Tulungan mo ako!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Kinakain nila ako ng buhay!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Dito. Subukan ang aking bug repellent.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, Mabuti!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
salamat po.
buti naman.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Medyo Tangy yan. [Nagsusuka...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Sabi sa manual,
"Palaging humanap ng patag na lupa upang itayo ang iyong tolda."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Gawin natin yan.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Sayang at hindi tayo makakapunta sa Coyote Flats.
Dalawang milya lang iyon.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
At ang Red Rock Bluff ay 4 na milya lamang, ngunit sa palagay ko
medyo malayo iyon para sa isang maliit na Miss Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh oo, makakarating ako hanggang sa Devils Peak at pabalik
bago mo mailabas ang iyong compass!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh tama, seryoso.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Paano mo nalaman ang tungkol sa Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Uhm...nandiyan na..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
sa likod mismo ng iyong ulo.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Devils Peak"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
hindi ko alam sir.
Mukhang isang medyo matigas na pag-akyat.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Sabi nito class six. Ibig sabihin
tanging ang pinaka may karanasang umaakyat

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Gaano kaya ito katigas? Hanggang dito na lang!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Ano kayo?
Isang grupo ng mga Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Hindi pa po sir. Kailangan namin ng anim pang badge.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Mga badge?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Well hayaan mo akong sabihin sa iyo kung paano ka
kukunin ang mga badge na iyon!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Sa pamamagitan ng pagtutugma ng iyong talino laban sa bundok na iyon!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Sa pamamagitan ng pagkuha ng lahat ng iniaalok ng bad boy
at pagtanda ni Max sa kung saan niya kailangang pumunta.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Sino si Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Sino si Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ... tayong lahat! Dahil tayo
pipilitin natin to the max!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
OO!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Kasama mo ba ako?
- OO!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Sa Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Sa Devils Peak!
- Sige! Tara na!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Opisyal, Opisyal...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Ano bang nangyayari sa mga bata?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Ma'am, hindi ko alam.
Kailangan mo lang maghintay para sa Feds.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Anong Feds? Anong nangyayari?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Hindi ko alam.
- Dapat may nakakaalam?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
What the hell gave you the right
para kunin ang aking munting Dana?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Mr. Jareki, mayroon siyang permiso slip,
tulad ng iba!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Halika babae, hindi mo matukoy ang pagkakaiba
sa pagitan ng aking lagda at isang maliit na sampung taong gulang?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Sino si Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
ako.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Excuse me sweetheart, ito ba
ang lalaking sa tingin mo ay kumuha ng mga bata?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Oo, ito ay.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Mayroon kaming isang takas
sa maluwag dito, mga tao.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Siya ay armado, siya ay mapanganib.
At nakuha niya ang kanyang sarili ng ilang mga hostage.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Ano bang pinagsasabi mo!
Tulungan mo si Aggie! Aggie? Tulong!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Anong ginagawa mo!
- Oh Mahal ko! May kumuha sa kanya ng tubig!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Handa na itong Scout. Ngayon na tayo?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Handa para saan?
Mag-isa nating hahabulin ang lalaking ito.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Trust me G-man. Hindi mo ako kinukuha, ikaw
ay hindi makakakuha sa loob ng 2000 patayong talampakan mula sa taong ito

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Makinig ka, kilala ko itong Grabelski. At magaling din ako sa kagubatan
bilang siya ay. At wala akong anim na maliliit na hostage na nagpapabagal sa akin.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Kung wala ako ...wala kang pagkakataon.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ok. Sumama ka.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Tandaan lamang ang isang bagay:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Tinatawag ko ang mga shot. ikaw..
gawin mo lang ang pagsubaybay.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Nandiyan na ba tayo?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spider, okay ka lang?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, bigyan mo ako ng posporo.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Isang segundo. ginagawa ko
ang aking bird-watching badge.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
May nakita akong scrub jay at nuthatch
at isang SWAT team!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
ano?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Pulis ... marami sila!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh anak! Oh anak!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Kailangan kong magtago!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Kailangan nating magtago!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Ang ibig mong sabihin ay kaligtasan ng kagubatan?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Tama!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Halika na! Halika na! Kailangan namin
make up ground habang may ilaw pa kami.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- May nakikita?
- Hindi pa, sir.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Gagamba, hindi ba dapat nasa regular na landas tayo?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Bata, ...mga ganyang tanong
baka mapatay tayo.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Medyo mas cool kaysa sa nanay ko, ha?
- Ay, oo!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
ano?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
ano?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
ano? ano? ano? ano?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Gagamba, tingnan mo!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Iyon ang malaking bagay?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Ito ay Winnie the Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hoy, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Ano ang problema? natalo ka?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Walang kwelyo, dapat na ligaw.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Gagamba, sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh relax. Isa siyang pusa.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, baka hindi mo dapat.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Halika na. Bigyan mo ako ng iyong paa.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Sinisipsip niya ang hinlalaki ko!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Hindi yun yung nakita ko.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
ano?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Hindi yan ang nakita ko!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Magaling na kitty!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Diyos ko, patay na siya!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Hindi, hindi siya patay! Sabi sa manual. kapag ikaw
ay inaatake ng isang oso, ikaw ay ipagpalagay na maglaro ng patay.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Whoa, halimaw siya!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... hindi maganda yan!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Gagamba!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Dapat kong sabihin, iyon ay isang kahanga-hangang demonstrasyon
kung paano haharapin ang pag-atake ng oso!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
gagamba?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Anong ginagawa niya?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Gagamba?
- Gisingin mo siya!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Tita EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
anong nangyari?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Inatake ka ng isang higanteng grizzly bear!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, ngunit naglaro ka na parang isang henyo!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Oo, ito ay hindi kapani-paniwala!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Syempre ginawa ko!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
At ayokong magpakita
kayo na naman yan, okay?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Sige, umalis na tayo! Halika na.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Ilipat. Umalis ka na dito.
Marso sa. Magmartsa palayo!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Marso...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
buhay ako!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Medyo mas matigas kaysa sa StairMaster,
eh, G-man? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hey. Makinig, mga bolang bakal.
Maglaan ka ng oras!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Kilala ko ang mga ganitong Grabelski,
kapag ang presyon ay nasa, sila ay pumutok.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Ang mga scout ay umaawit sa tono ng "Sound Off."
Kumakanta kami at kumakanta 'yan ang bagay sa amin.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Alam mong hindi matatapos ang kantang ito.
Dahil kapag tapos na tayo magsisimula ulit.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Kami ay Troop 12, ang nangungunang crew ng scouts.
Kami ay tapat, mabait, at tunay na masaya din.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Sumigaw kami ng hurrah, sumisigaw kami hooray.
Tumatakbo kami at sumasayaw at kumakanta at tumutugtog.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Gumagawa tayo ng mabubuting gawa, tinutulungan natin ang ating mga kaibigan...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Sige!
Patumbahin mo na!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
ano yun?
"Tumatakbo tayo at sumasayaw at kumakanta at tumutugtog"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Ang aking ina ay uri ng sumulat ng mga salita.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Aba, nakakahiya sila! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Ano?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Kailangan kong umihi, kailangan kong umihi!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Kaya sino ang pumipigil sa iyo?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
Sinasabi sa akin ng 30 taon ng pagmamanman,
nakagawa kami ng magandang tipak ng lupa.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hoy! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, iyon ang tiket!
Isang maliit na spritz ng malamig na malinis na ulan ng bundok!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Iling ang iyong butiki.
Hayaan itong maubos!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Igalaw ang iyong mga balakang
at baybayin ang iyong pangalan!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Ipadala ito ng diretso
at ipadala ito nang husto.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Ngayon ay isang sword fight.
Go! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Mayroon akong masamang balita para sa iyo, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Hindi iyon ulan.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Kumain ka ng gulay.
Kainin mo ang iyong mga almirol,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Sumandal, boys!
Mga gintong arko!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Whew. Sige.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Ngayon, i-flip ang mga ito at i-zip ang mga ito
at kumilos na tayo.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hoy. Ikaw. Wag kang gumalaw!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Gagamba, naasar lang kami sa ulo ng isang lalaki!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Ikaw!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Ay, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Takbo!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Oras ng pagpapatakbo ng badge!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Halika na!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Tara patayo tayo!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Teka. Inaasahan mong aakyat ako
sa itaas gamit lang ang mga kamay ko?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Tama doughboy!
Ganyan ginagawa.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hoy, paano kapag bumangon ka na diyan,
ibinaba mo ako sa hagdan?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Naku, naku, naku, naku!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
May nahila yata ako.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Halika G-man!
Lumalayo na sila.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Halika na! Halika na!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Ilagay ang iyong kaliwang kamay sa bato,
mas mataas sa iyong ulo.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Well, ano pang hinihintay mo?
Sige na!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Gagamba, sigurado ka bang ligtas ang tulay na iyon?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Bakit, anong problema, natakot ka?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
May sasabihin ako sa iyo, mahal:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Walang masama kung matakot.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Gagamba, natatakot din ako!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Manahimik ka, ikaw na walang laman na uod,
kinakausap ko sya!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Itaas mo ang iyong kanang paa diyan!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Ilagay ang kanan .. Hindi, ang kaliwa!
Naka-cross ang iyong mga paa! Nakakrus ang kanyang mga paa.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Halika, hindi tayo maaaring tumayo lamang dito,
kailangan na nating lumipat!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
mauuna na ako.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
gagawin mo?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Tara na!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Kayong lahat, galawin mo.
Halika na!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
hey guys...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
madali lang!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Ay, Gordy!
Tumigil sa kalokohan!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, okay ka lang?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Kailangan nating kumilos nang mas mabilis, tao, halika!
- Hindi!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Pangkaligtasan muna. Kailangan nating magdahan-dahan.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Kaligtasan?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Pangkaligtasan muna.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
babalik ako agad!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Ituloy mo!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Halika na tao! Lumalayo na sila!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Tulungan mo akong tumayo.
- Magkano ang iyong timbang?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Ang bigat ng lalaking ito!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Ay, hindi!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Takbo!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Takbo!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Go!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Takbo!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Takbo! Takbo!
Go, go, go!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Go, go, go!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ilipat mo na, halika na!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Mas mabilis, ikaw maliit...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Ilipat ito, halika, magpatuloy!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Go!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Takbo!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
gagamba? Sir?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fishman?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Nakuha namin sila!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, pumunta ka dito!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
hindi ko kaya! Medyo na-vertigo ako!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Natigilan ako!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
hindi ako naniniwala!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Gagamba! Baliw ka ba?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Siguro, ako.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Ngayon, pumunta ka dito!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Manatili ka sa akin, G-man!
Manatili sa akin!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Sige, dito na tayo!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Paalam, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Hello, isang milyon!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Huwag kang maglakas-loob!
May scout sa tulay na iyon!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Halika na!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Halika dito!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Maaaring mahirap paniwalaan ito,
pero medyo duwag ako!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Hindi ka duwag! ikaw ay
Milton Fishman, ang superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
ano?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Sabihin mo na. Sabihin mo..
"Ako si Milton Fishman, ang superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Bibigyan ka nito ng lakas ng loob.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Ako si Milton Fishman, superstud"
Ako si Milton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Hindi ito gumagana.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww oof...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Sige!
Iyon lang, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Huling thread.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Masaya akong nakilala ka.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Ako si Milton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
yun lang!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Halika na!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Halika na!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Oo!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Spider, nagawa ko na! Ginawa ko talaga!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Proud ako sayo!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ngayon, umalis ka na dito!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Well, tracker man!
Ano ang gagawin natin ngayon?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Wala kaming choice.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Kailangang maglibot.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Sige! Manatiling kalmado ang lahat.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Wala pa kaming magandang balita sa ngayon.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Pwede bang tumahimik ka
at hayaan siyang magsalita?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
At walang balita... Hindi.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Walang balita... walang balita!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
maliban kung ito ay magandang balita.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
pero wala kaming balita kaya...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Magaling!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
gagamba...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
nagugutom na ako!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Pwede ba tayong huminto para magpahinga!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Hindi ba mas maganda kung tayo
nagkampo dito para sa gabi?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Sige, hulaan ko
binili namin ang sarili namin ng ilang oras.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Binili ang ating sarili ng oras para sa ano?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Well, guys, kailangan nating magsimula ng apoy.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Mas mahusay na magsimulang maghanap ng mga pinecone.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinecones?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Sabi sa manwal, sa tuwing napapaligiran ang iyong kampo
sa pamamagitan ng berdeng kahoy, palaging gumamit ng mga pinecone upang simulan ang iyong apoy.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Kung sinabi sa iyo ng manwal na ilagay ang iyong weiner
sa isang light socket, gagawin mo ba ito?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Suriin ang bagay na ito! Napakalaki nito!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Ang laki ng akin!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hoy lalaki, marami
sa kanila dito sa taas!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Tingnan mo itong baby!
Malaking parang football!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Hampasin mo ako, hampasin mo ako!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Go, go!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Sige!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Sa akin, Spider!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Pulang aso! Pulang aso!
kubo! kubo! kubo!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Malalim!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Way back! Pabalik na...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Walang bukas!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Kailangan niyang patakbuhin ito!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Hindi ko akalain na pinecone iyon...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Ay, Inay...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Hindi ka pa nagkaroon ng isa sa mga seizure na iyon
para sa mga 20 minuto, iyon ay isang magandang senyales!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Ano ang pakiramdam na iyon?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, buti naman!
buti naman. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Hindi niya alam ang pagkakaiba
sa pagitan ng beehive at pinecone?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Ano ang iniisip mo?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
hindi ko pa alam...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, may nahuli ka na ba?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
tama yan. Magbiro.
Iyan ang mali sa bansang ito,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
gusto ng lahat ngayon.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Walang sinuman ang handang manghuli,
kung ano talaga ang kailangan nila.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Iyan ang sinusubukan kong ituro sa aking mga anak.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Upang manghuli ng kabutihan sa buhay.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Maaari mong sabihin, "Ako ang manipis na linya
sa pagitan ng moralidad at kasamaan."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
At kaibigan,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
walang sinasabi kung anong uri ng kasamaan,
Grabelski, hanggang ngayon.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Dito na tayo. Dito na tayo.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
hoy...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Itinaas ko ang tent!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Ano ang ginagawa mo?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Ito ay isang crystal diode receiver.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Alam mo naman kung ano yun diba?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Oo, siyempre ginagawa ko.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Ay, oo...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Iyan ay isang kagandahan.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Yan ang toolbox.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Well...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Guys!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Tingnan kung ano ang nakuha ko!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Aba! ano ito!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Pustahan wala kang nakita
ganyan dati ha, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Malamang walang alam
tungkol sa mga ibon at mga bubuyog! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, at ginagawa mo?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Oo, tama, ginagawa ko.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Ay, oo?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Well, kaysa ipaliwanag ito sa amin?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Well, ako...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Alam kong tungkol ito sa paggawa ng mga sanggol...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
At kailangan ng isang lalaki at isang babae...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
para gumana ng tama...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
at na silang dalawa
kailangan pumunta sa kwarto...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
at pareho silang naghubad ng t-shirt...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Hindi, hindi, hindi! Ang lalaki ay hindi
dapat tanggalin ang shirt niya!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Babae lang!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hoy!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Ano ang nakuha niyong mga bata diyan?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Bigyan mo ako niyan!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Hindi ka dapat tumitingin dito!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
gagamba?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa
ang mga ibon at ang mga bubuyog?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Parang hindi naman talaga ako
ang tamang tao para...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Nakasaad sa manwal na, ang Scout Leader
ay ipagpalagay na sabihin sa amin ang tungkol sa mga bagay na iyon!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
talaga?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Oo, talaga!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Oo.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Well, kung sinabi sa manual...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Sige...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hoy, pahiram ako ng mga dolly mo, honey.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Ok.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Noong unang panahon, may isang lalaking dolly
at may isang babaeng dolly.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
At sila ay nahulog sa Pag-ibig.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Ngayong gabi, sa EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - ang hostage crisis. Unang araw.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh my ...my.
Hostage ang anak natin.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
May sasabihin ako sa iyo:
Kung ano man ang pinagdadaanan niya ngayon,
Pananagutan kitang personal!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Magtrabaho ka, baby! Trabaho mo!
Ay, mabuti naman! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Ayan oh, diyan na.
Ay, mabuti naman! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! yun lang.
Aba! Ay, Oo!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Naku, ganyan ang gusto ni Daddy!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Simulan ng lahat ang iyong mga makina.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Tapos, may sigarilyo yung lalaki, relo
medyo Leno ...at natulog na.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Anumang katanungan?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hoy, guys! Halika na. Mayroon akong isa:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, paano kung may pumasok na blizzard at
lahat ng iba ay namatay...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Ngayon, maaari kang mamatay sa gutom o
maaari mong kainin ang mga nagyelo na katawan at mabuhay?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Kakainin ko ang mga katawan!
- Ngunit kumain ka ng kahit ano!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Kakainin ko ang mga katawan,
Baka kakainin ko ang mga katawan...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Hindi ang iyong katawan, ngunit maaaring ako
sunduin kita...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hoy Spider. Gumawa ka ng isa.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Ako?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Tingnan ko...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Sige.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Ano ang gagawin mo
kung delivery man ka...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
pababa ka sa iyong huling pakete at pataas ka
papunta sa bahay at isa itong malaking mansyon...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
I mean ang pinakamalaking bahay na nakita mo!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Mag-bell ka, bumukas ang pinto,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
at nariyan itong matalas na lalaki na naka-suit.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
At hinila ka niya papasok at sinabi niya:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Ngayon, ang iyong masuwerteng araw!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Mayroon akong deal na gusto kong gawin sa iyo.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Mayroon akong anim na pakete na darating sa akin,
sa susunod na tatlong linggo.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Kung maihahatid mo sila sa 10 o'clock sharp,
kapag madilim,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Bibigyan kita ng 50 dolyar sa isang pakete.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Parang kakaiba...
- Hindi, mukhang cool!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Kaya sabihin mo sa lalaki:
Ano ang nasa pakete?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Sabi niya: Hindi ko masabi.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Kasi, buhay nating dalawa
baka nasa panganib.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ito ay isang magandang!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Ngayon, alam na ng bahagi mo, meron
may hindi magandang nangyayari dito...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
ngunit ang ibang bahagi mo ay iniisip, ito
lihim na pakete ng mga bagay, maaaring medyo kapana-panabik...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Parang spy, or something!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ibig kong sabihin, ...pagiging delivery guy,
na maaaring maging medyo boring!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Gayon pa man, ang lalaki ay kumukuha ng isang tunay na 50 dolyar na perang papel
at hinampas niya ang iyong kamay.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
At sinabi niya sa iyo: Pasok ka ba?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Ngayon, ano ang gagawin mo?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Tatanggapin mo ba ang deal?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Parang set-up.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
At ilegal.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
At ang lalaki ay parang isang ganap na kriminal.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Kilala mo ba siya?
- Hindi.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- May sumama ba sa iyo? Mayroon bang mga saksi?
- Hindi...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Mayroon bang anumang paraan ng pagprotekta sa iyong sarili, kaya ikaw
hindi bulag na lumalakad sa isang bitag?
- Hindi...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Isa lang ang mahuhumaling niyan...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
o isang tanga!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
O isang tanga!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
O isang idiot.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
O isang sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Gagamba, gumawa ng isa pa...
ang isang iyon ay napakadali.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Tatamaan ako ng dayami...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, gagawa ako ng isa.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Oo!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
May naririnig ka ba talaga?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Ang mga saloobin at panalangin
ng buong bansa...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, relihiyosong programa.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... manatili sa Scout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hay, yan ...kami na!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Bakit sila nag-uusap
tungkol sa amin sa radyo?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...na hostage
ng isang psychotic murderer!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
gagamba?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Ang kanyang pangalan ay hindi Spider,
ito ay "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Siya ito.
- Ay, hindi!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Guys, tahimik!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Oh Diyos, nakulong kami sa isang mamamatay-tao!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Isang psycho killer!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Hindi ko akalain na sila
kahit takpan mo yan dito!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Halika, Scout tayo, Remember?
kumilos tayo tulad nito!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Mamamatay tayong lahat!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Hayaan mo ako sa kanya! Babatukan ko siya!
Ako na mismo ang hahawak sa kanya!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
baliw ka ba Utilyo ka? patay na tayo.
Hinding hindi na tayo mahahanap dito!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Kami na ang bahala diyan.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Bilisan mo, Isda!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
Ang "H" ay dalawang mahaba at isang maikli.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Hindi, hindi. Tumigil ka. Tumigil ka. Teka!
Dalawang short at isang mahaba.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, Mahusay, ano ang dapat nating gawin?
I-cross out ang sulat na iyon?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Pagpalain ng Diyos ang maliliit na tagamanman!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
ano? Ano ang nakikita mo?
Ano ang nakikita mo?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Mga senyales ng usok, sa tabi mismo ng aklat.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Ay, oo.
- Well, halos.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Well, ano ang sinasabi nila?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, dito na tayo.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Ilang gamot sa allergy,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
ilang cough syrup,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
at ilang pampatulog.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Sigurado ka ba
papatumbahin siya?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Isang higop, at siya na si Sleeping Beauty.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok guys, marami tayo
ng lupa upang takpan ngayon.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Diyos, ito ay may mas mabuting gawain.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
gagamba?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Halika, Fishman, kaya mo ito.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Siguraduhing inumin niya ang lahat.
- Huwag kang matakot.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Gagamba!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Hi, hello there?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Gusto ng inumin?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Hindi.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Pero nauuhaw ka ngayon. nakikita ko na!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fishman! ayoko ng inumin!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Ano sa tingin mo, Gordy?
Hindi ba mukhang medyo ...natuyo ang Spider?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Oo.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Ibigay mo sa akin ang canteen.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Iyan ay mabuti!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! salamat po!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Masarap ang pakiramdam ko!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Sleeping beauty, ha?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Tara na guys, keep up!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Lahat ngayon!
Ipinagmamalaki namin, ang Cub Scout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ow! Ow!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Ako ...Na-sprain ang ankle ko!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Halika, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Halika, iwaksi mo.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Gamitin mo yung isa.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Na-sprain ko rin yata yung akin Mr. Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Anong tinawag mo sa akin?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Tinawag kita ...Polinski. Nagkaroon ako ng Dr. Polinski minsan.
Hindi ko alam kung bakit bigla mo na lang siyang naalala.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Ginamot niya ako para sa cryptorchidism ...
...Hindi bumababa sa kaliwang testicle.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Nakakatuwa! Ramdam ko ang pagpunta nito
bumalik ka doon ngayon din.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Hindi.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Tinawag mo ako, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Diyos...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Gusto ko ng ilang sagot!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Mangyaring huwag kaming patayin, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Nahuli namin, Mad Max!
Nandito na siya!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Well, ano ang alam mo! Anim ang kukunin ko
Ranger Scouts sa isang Federal na tao, anumang araw!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Nahuli nila, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Wala akong ginawa!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Hindi kami naaawa sayo, mamamatay tao ka!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Wala akong pinatay.
inosente ako.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Magaling, mga kabataan!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Ako si Agent Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Akala ko ba dalawa kayo?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Hindi, uh, ..ako lang.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Sige. Sige. Sige. Lahat kayo ay mga bayani...
lahat sa inyo. Napaka, napaka, napakaganda.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, dito.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Hintayin mo na lang dito ang rescue team.
Ako na ang bahala sa masamang tao.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Halika, Mad Max!
Ilipat ito! Tara na!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Mag-ingat, mga bata.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Bumangon ka na!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Mapapatunayan kong hindi ko ginawa!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Hayaan mo lang akong makarating sa Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- May isa pang pakete ng pera!
- I-save ito para sa isang taong nagmamalasakit!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Isang helicopter!
Nakaligtas na tayo!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Saan siya pupunta?
- May hindi tama...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Anong meron sayo
at ang pagtulak?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Gusto kong makausap ang superior mo!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Siya ba yun?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Mr. Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Mr. Bragdon, buhay ka!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hoy, buhay siya!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Hello Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Tingnan mo, tapos na. Ang lalaking ito ay isang ahente ng FBI.
Kailangan mong isuko ang iyong sarili.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Kaya ano!
Kaya ang plano ay sumabog sa iyong mukha?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Ang mahalaga, nasa iyo ang iyong kalusugan.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
At... ang iyong mga ngipin...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Sandali lang! Akala ko sila
natagpuan ang iyong mga ngipin sa apoy!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Oo, medyo hindi maginhawang hilahin silang lahat,
ngunit sa $1 milyong dolyar sa isang ngipin, sa tingin ko ay sulit ito!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
ano?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Patayin mo siya.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Patayin siya? Hindi ko siya kayang patayin!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Ginagawa lang niya ang trabaho niya!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Hindi, hindi, Maxwell. Hindi siya, ... ikaw.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Ako?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..sandali lang.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Magkasama kayo dito.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Kasama niya ito?
At kasama mo siya?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
At kapag tapos ka na sa kanya,
siguraduhin mong patayin ang mga bata.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Ang mga bata? Hoy!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Halika na. Ilipat ito.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Nagsasabi ng totoo si Max!
Kailangan natin siyang iligtas!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Oo, ngunit, paano tayo pupunta
para talunin ang mga lalaking iyon?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Nakakuha ako ng ideya.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Lahat, ipikit ang inyong mga mata.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh anak!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Bakit?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Bakit mo ako pinili?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Kasi, nakakaawa kang talunan Max.
Walang sinuman ang nagbibigay ng masama sa iyo.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Nagkakamali ka!
Kami ay sumumpa! Sunog!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, ang iyong training bra
ay gumagana nang mahusay!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Iyan ang paraan, mga bata!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Ito ay halos katulad
pagpunta sa pangalawang base.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
SUNOG!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Panatilihin silang darating!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Ay hindi...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Kayong maliliit na brats!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Diyos ko!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
hindi ako! Kukunin ko silang dalawa!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Mga bata! Huwag tumakas!
Gusto lang kitang makausap!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Bumalik ka dito!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Nasaan si Dana?
- Hindi ko alam! Wala na siya!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Halika na!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Ano ang gagawin natin?
- Kailangan nating tumalon!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Halika, nakulong sila!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Bumalik ka dito, mga bata!
Bumalik na kayo dito mga brats!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Ito ay mas mahusay na makakuha sa amin ng swimming badge!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Halika, Fishman.
Kailangan mong tumalon!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Superstud ako!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Anong meron sa mga batang ito?
Mabilis, ang chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Hindi ako marunong lumangoy!
- Nakuha kita!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Ang mga batang iyon ay baliw!
- Kalimutan ang tungkol sa mga bata! Hanapin natin si Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Damn!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Halika dito!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
nakuha na kita!
nakuha na kita!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Sunggaban mo ako, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Alam mo, Kelsey?
Sa tingin ko ikaw ay isang impiyerno ng isang scout!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Nasaan si Dana?
- Hindi ko alam!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, Diyos ko, nawala sa amin si Dana!
nasaan siya?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Nakikita ko siya, nakikita ko siya!
Nalampasan namin siya!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Sige, sige, sige.
lumingon ako.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Mga bata, nakuha ko na kayo.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Talon!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Talon! Maghintay ka! Pumunta ka sa gilid!
Lumangoy sa gilid

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Kumuha ng isang bagay!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Hi, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
saan ka napunta?
Kami ay nag-aalala tungkol sa iyo!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Tumahimik ka at kumapit ka!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Hilahin! Hilahin!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Huwag mong bitawan!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Maghintay ka! Hilahin!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Tahan na, Dana, halika na mga bata!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Lumabas ka!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Oo!
- Halika, lumabas ka.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Tama na, shorty!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Maaaring ako ay maikli,
pero malakas talaga ako!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
ano yun?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Itapon ang iyong mga pakete sa ilog!
- Anong ginagawa mo?
- Iisipin nila na patay na tayo!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Itapon sila! Ihagis mo sila!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Gawin mo! Itapon sila!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Hindi mo kaya!
Nandoon ang mga gamit ko sa pag-akyat!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Ibigay mo na! Ugh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Go! Go!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Pumasok ka sa mga palumpong! Magtago ka!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Tara na! Magtago tayo! Halika na!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Hindi dapat ganito kahirap pumatay
anim na maliit na scout at isang tanga?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Relax, ang hindi namin magawa
Ginawa ng Inang Kalikasan para sa atin.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Uy, gumana! Oo!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Ngayon ano?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
may sakit ako.
Siguradong magkakasakit ako.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Guys! Halika na!
Nakahanap ako ng kweba!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Oo! Kayo, tara na!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Oo!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
sasama ako!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Mrs. Patterson, hi, alam mo na kailangan kong humingi ng tawad sa iyo.
Ibinaon ko na sayo ang pag-aalala ko.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
At nakakatakot ang pakiramdam ko. Alam kong masama ang ugali ko, pero
Si Dana ang una ko. At nagiging emosyonal ako, alam mo, at..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Naalala ko noong lumabas siya sa ospital
napakaliit niya, para siyang maliit na pato.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Ginoong Jarecki...
- Huh?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Sa tingin ko kailangan mong tawagan ang iyong asawa.
Nag-aalala na siguro siya.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Ay, oo. Whew.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Asawa ko, tawagan mo ang asawa ko.
Mayroon kang 20 sentimo na maaari kong hiramin, pakiusap?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Wala akong...
- Kunin ang kailangan mo.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
salamat po. salamat po.
magaling ka.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Devil's Peak?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Alam mo, kung susundan natin si Bragdon bago magbukang-liwayway,
mahuhuli namin siya ng biglaan.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Oo, gagana iyon!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Bumaba ka at putulin ang ulo niya!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Oo, maaari natin siyang talunin...
- Maaari natin siyang i-dissect!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Masyadong delikado yan!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Pero kailangan nating siguraduhin
alam ng buong mundo na inosente ka.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Ibig kong sabihin, ikaw ang aming pinuno ng scout!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Ikaw pa rin ang magiging
scout leader natin diba?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
oo,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
syempre ako.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Kung nakuha mo ang electric chair, dapat mong ilagay
isang bumbilya sa iyong bibig, tulad ni Uncle Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Iyan ay isang magandang ideya.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hoy Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Gumising ka ng maaga.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
May mali ba?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Hindi, walang mali. Lahat ay tama.
Dapat ay nasa Devils Peak sa loob ng halos tatlong oras.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Harangin ang pakete, ipasok ito, at
gawin ang buong bagay na ito.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Oo, gisingin ko na guys.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Ano ka ba?
Hindi tayo umabot ng ganito para huminto ngayon!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Mag-scout ka muna.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dalawang oras.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh anak!
Hinding hindi tayo aabot.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Devil's Peak. alam ko na.
Reinhardt Bragdon! Dito na tayo.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Mr. McMurrey,
May nahanap ako!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Well, kung hindi si Scout Mother Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Paumanhin, ngunit ito ay isang pribadong briefing.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Si Max Grabelski ay papunta sa Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Devil's Peak. Bakit gagawin
gusto niyang pumunta sa Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
May cabin doon sa taas
at ito ay kay Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
pano mo malalaman yun?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Ako ay isang real estate broker. Ang bahay na iyon ay may
nasa listahan sa loob ng anim na buwan.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Isang real estate broker! Ok. Ok.
Well, maraming salamat sa tip. I'm sorry...pero

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Tingnan mo, sinabi ko lang sayo
kung nasaan ang mga batang iyon.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Ngayon, nakuha mo na ang iyong payat na puwit
doon at iligtas mo sila!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
O kailangan kong gawin itong mag-isa?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Diyos.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Tara na guys, basta
tulad ng pinagpraktisan namin!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Sinasabi ko sa iyo, hayaan mo akong mag-break
ilabas ang aking kagamitan sa Kilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, punong-puno ka nito!
- Isa kang B.S.er!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Napunit mo lang ba ang isa?
- Hindi ko ginawa!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Oo, ginawa mo. mabaho ka!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Papatumbahin ba ninyo ito?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Hindi na ako makakaakyat sa likod ng lalaking ito!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Bakit mo ako sinisisi?
- Huwag mo akong paakyatin doon!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Damn it!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Maaari ba akong makatulong?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Ay, hindi...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Paano tayo pupunta doon?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Wala nang pasimano, hindi na kami makakadaan.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Kakailanganin mong gamitin ang mga ito.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Dito na tayo!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Hawakan mo ito.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Iyan ang iyong panakyat na lubid,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
ito ang iyong martilyo,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
at ang mga ito,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
ay ang pitons.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Hammer ng piton sa
ang bitak sa bato.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, patumbahin mo ba ito!
Wala kang ideya sa sinasabi mo!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Pagkatapos ang kailangan mo lang gawin ay ipasa ang lubid
at pagkatapos ay ipagpaliban ang iyong sarili.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Bitawan ang sarili ko"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Bitawan ang sarili ko?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hoy Maxie, pindutin ang bagay na iyon hanggang sa tumunog ito!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Siya ay papatayin...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, alam ko ito
masamang oras para magtanong,..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
pero ginawa mo talaga
umakyat sa Kilimanjaro, tama ba?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
sinasabi ko sayo. ginawa ko!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Maganda yan, magaling yan.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, dahil kung hindi mo ginawa, sabihin mo sa akin ngayon

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
at nangangako ako,
Hindi ako magagalit o ano.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
I swear!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Kita mo? Wala to!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
piraso ng cake!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Ano ang nangyayari sa iyo?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Hinihiling ko na gawin mo ang isang bagay!
- Hinihiling mo?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Kapag may gagawin,
may gagawin tayo!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Ngunit, sinabi sa iyo ni Mrs. Patterson, sila ay papasok
ilang cabin sa isang lugar sa labas?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Tama ba, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Tuloy lang guys.
Gagawin mo ito!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Kahit anong gawin mo, wag ka lang tumingin sa baba!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Huli na!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Gagawin natin ito!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, ibigay mo sa akin ang iyong kamay!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
hindi ako naniniwala!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Well, Max, sinubukan namin, gayon pa man!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Hindi lahat!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Ayon sa masa ng iyong katawan, dapat mo
makapag-hold out para sa isa pang ... 3 1/2 minuto.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, mabuti.
Pagkatapos ay maglaan ng oras!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Mga daliri ko!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
guys...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Guys?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Ay, sobrang nakakatawa!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Nasaan na ang trak?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Relaks, darating ang trak ng 10:00.
Ito ay garantisadong!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Tingnan mo, ang pagpatay kay Grabelski ay isang bagay,
Hindi ako umaasa sa pagpatay sa mga batang iyon!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Mayroon kaming isang malaking bundle dito.
Bakit hindi na lang natin ito kunin at umalis?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Ang trak na iyon ay naghahatid
ang huling $10 milyong dolyar.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Wala tayong pupuntahan.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Hindi ako makapaniwala na nagawa lang natin ito, guys.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Ginawa namin ito!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Ginawa namin ito! Oo!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Devil's Peak.
Ginawa namin ito.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hoy, nandiyan na ang trak.
Magtago ka! Magtago ka!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Sa tamang oras!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, garantisadong!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Pirmahan mo ito.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Ano ang nakikita mo, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Nakita ko ang lalaking FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Nakikita ko yung ibang lalaki
naglalagay ng pera sa mga maleta

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
at nakita ko ang mama ni Gordy, nakatali sa isang upuan.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
ano?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, anong gagawin natin?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
iniisip ko...
Sir?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
iniisip ko!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Ito ay gagana.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Pupunta kami sa iyo!
- Oo! Pupunta din kami!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Hindi! sabi ko hindi!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Nanay ko yun!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Makinig ka! Inilagay ko tayo sa gulo na ito...
at kukunin ko na tayo...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Aalisin ko na tayo sa gulo na ito!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ay, boy!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Makinig ka!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
ano?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
May mali ba?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Hindi...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Kaya, pagkatapos, simulan ang pag-load
ang pera sa chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Guys, pakiusap! Umupo ka lang at
manatili dito kung saan ligtas!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Diyos ko!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Ito ay masyadong nakakaantig para sa mga salita.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Huwag kang mag-alala, Grabelski.
Ikaw ang unang makakakuha nito.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Hindi! huwag!
Makinig ka.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
gusto ko lang
para sabihin sayo ang isang bagay!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
ano?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...kahiya ka sa FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Ay, masakit!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Ngayon, gusto ko lang sabihin sa iyo ang isang bagay:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
ano?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Patay kang tao!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hoy, cupcake!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Ay, hindi!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sarhento Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Ikaw at ako ay dapat magkaroon ng kaunting pag-uusap, mister.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Hindi ako makapagsalita ngayon.
Kailangan kong tumulong sa nanay ni Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Manatili ka rito at bantayan mo siya!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Hawakan mo siya!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Ano ang gagawin natin sa kanya, ginoo?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Nakakuha ako ng ideya.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, kahanga-hanga!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Mrs. Patterson!
Hoy makinig ka,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Hindi naman talaga ako scout leader.
Ang pangalan ko ay Max, at nandito ako para iligtas ka.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Ngayon, tumahimik ka.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Nagsisinungaling ka, iresponsable..!!
- Ok, mamaya na tayo magkakilala.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Sige, ngayon, anong uri ng mga buhol
sinabi ba ng mga batang ito ang mga ito?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[natahimik]
(Oh, Diyos ko, siya ay isang tulala!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Isang maliit na aral sa karaniwang kagandahang-asal.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, ano ang gagawin natin ngayon?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Anong ginawa mo
gamit ang posas?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
So, hindi ito figure eight, hindi
isang paru-paro at hindi ito sa isang mangingisda.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Ito ay isang clove hitch.
- Ah, salamat.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Natutunan ko ito sa scouts.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Hayaan akong ipakita sa iyo ang
magandang tanawin mula sa balkonahe.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Please, ayaw mo
upang gawin ito, Mr. Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, pero syempre alam ko, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
pasensya na po.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Ito ay isang kasiyahang ginawa
negosyo sa iyo, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Hindi! Gordy!
- Hindi!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Isa iyon sa mga anak ko,
baliw kang sakit!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Nanay!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Tulong!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! nasaan ka

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Dito sa baba!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Tulong!
- Tahan na, honey!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh anak!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hoy bata!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Paano ito "nakabitin"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Maghintay ka. Magmadali!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Nasaan si Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Huwag kang mag-alala, Gordy.
bababa na ako!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Hindi! Hindi mo alam
anong ginagawa mo!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Syempre ginagawa ko!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Ako ang Lizard, remember?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Ibig mong sabihin ang Spider?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Tama.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Nasaan siya?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Doon sa baba. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Delivery lang ako!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, abot!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Halika, abutin!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Hindi ko kaya!
- Abutin mo at kukunin kita!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Nagbitak...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Natatakot ako!
- Believe me, natatakot din ako.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Ngayon, pupunta ka
na kailangang bitawan!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Halika, ngayon na.
Halika na. Hayaan mo na.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
nakuha na kita!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Nakuha na kita, bata!
nakuha na kita!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Kailangan mong huminto
nagkukulitan ng ganito.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Huwag mong bitawan!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Nandito na sila!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Ayan, nakuha na kita!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Ginawa namin ito!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Salamat, salamat Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hoy, wala lang!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Maliit na bundok lang!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Para sa tagumpay sa pag-akyat sa bundok, kaligtasan ng buhay, mga kasanayan sa pagsagip
at pagkamamamayan sa itaas at higit pa sa tawag ng tungkulin,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
kayong mga bata ay pumunta sa kanan pumasa sa mga badge ng Tenderfoot
at sa isang bagay na mas malaki.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Kaya naman, ipinagmamalaki kong iprisinta sa bawat isa
isa sa inyo, ang pinakamataas na badge ng Ranger ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
First Class Eagle!
Nakuha mo ito!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Magandang trabaho, guys!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
ngayon...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Ikaw naman, Mr. Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Noong dinala mo ang mga batang ito sa isang magdamag,
nilabag mo ang bawat tuntunin sa aklat!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ngunit, nang sila'y magkaproblema,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
ipinakita mo ang uri ng katapangan, pagpapahalaga at karangalan, na
ay ang mga pundasyon ng Ranger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Ito ay nagbibigay sa akin ng malaking kasiyahan upang ipakita ang Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...na may badge ng Ranger Scout Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Ay, salamat! salamat po!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
salamat po!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hoy! Guys! Tingnan mo ito,
Isa akong totoong live scout leader!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Salamat, salamat!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Ngayon, para sa susunod mong assignment...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Susunod na assignment?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Ikaw at ang mga bata ay tatamaan sa Yosemite
at tatamaan ka ng husto!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Pakinggan iyon, guys? Nakukuha ko
dalhin ka sa isa pang magdamag!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Hindi, Mr. Grabelski, hindi lang ang iyong mga anak...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
ha?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Lahat ng mga bata!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Hindi! Basta!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!